1. 爱人；恋人；情人：
这是最常见的意思。指处于浪漫关系中的一方，彼此相爱的人。
范围灵活：
它可以是正式关系中的一方（如稳定的男女朋友、未婚夫/妻、甚至已婚伴侣，虽然这时更常用 “husband/wife/partner”）。
它也可以指不太正式、更注重情感和肉体关系的一方（例如约会对象、情人）。这个词本身不一定带有长期承诺的含义。
例句：
“She’s my `lover` and my best friend.” （她是我的爱人和最好的朋友。）
“He wrote a poem for his `lover`.” （他为他的爱人写了一首诗。）
“They have been secret `lovers` for years.” （他们是多年的秘密情人。）
2. （特定领域的）爱慕者；热爱…的人：
指对某事物（如艺术、音乐、食物、活动等）充满热诚和关注着的人。
常与特定名词连用，构成复合名词。
例句：
“He is a great `lover` of classical music.” （他是个古典音乐的热爱者。）
“She is a `lover` of fine wine and gourmet food.” （她是一位美酒美食的爱慕者。）
“They are nature `lovers` who enjoy hiking.” （他们是热爱大天然、喜欢徒步旅行的人。）
“An art `lover`.” （艺术爱慕者。）
“A dog `lover`.” （爱狗人士。）
3. （指婚外情的）情人：
在特定语境下（尤其是在谈论婚外情或不正当关系时），“lover” 可以特指丈夫或妻子之外的情人（情妇或情夫）。
例句：
“The rumor is that she has a `lover`.” （传闻她有个情人。）
“He was caught with his `lover`.” （他和情人在一起时被发现了。）
需要注意的关键点：
语境至关重要： “Lover” 的意思完全取决于它出现的上下文。你需要根据句子或谈话的内容来判断它是表示“爱人/恋人”还是“爱慕者”，甚至是特指“情人”。
情感与身体： 作为“爱人/恋人”时，它通常同时包含情感上的爱意和身体上的亲密关系两层含义。
正式程度： 作为“爱人”使用时，它不像 “boyfriend/girlfriend” 那样中性或常见于日常对话描述稳定关系，有时会显得更浪漫、更感性，甚至有点文学化或更强调肉体关系。在正式介绍时，大众通常更倾向于说 “This is my partner/boyfriend/girlfriend/fiancé(e)/husband/wife”.
复数形式： “Lovers” 通常指情侣（一对彼此相爱的人），或者泛指多个热爱某事物的人（如 art lovers）。
中文翻译： 中文翻译也很灵活，可以是“爱人”、“恋人”、“情人”、“爱慕者”、“热爱者”、“情夫”、“情妇”等，完全取决于上下文。
拓展资料来说：
当谈论浪漫关系时，“lover” 最常指爱人、恋人或情人（关系可能正式也可能不正式）。
当谈论兴趣爱慕时，“lover” 指爱慕者、热爱某事物的人。
语境是领会其确切含义的唯一可靠途径。
