贃什么意思_ 刓什么意思

贃什么意思? 刓什么意思

“贃”一个多音多义的汉字，其含义和读音因语境与方言差异而有所不同。结合古籍、方言研究及现代词典资料，解析如下：

一、基本含义与读音

• 普通话读音

  • wàn（乌患切）：
    根据《广韵》及《康熙字典》记载，本义为“支财货”，即支付钱财或财物。例如：“贃银”指支付银钱，“有贃”指存在财货往来。
  • zhuàn（方言音）：
    在粤语中，“贃”与“赚”同音（音近“栈”），表示“赚钱”或“谋取利益”。例如：“贃得几多”即“赚了几许”。

• 字形与部首

  • 部首：貝（与钱财相关）。
  • 结构：左右结构，由“貝”与“巽”组成，暗示与财物交易相关。

二、古籍与方言中的用法

• 古籍中的“支财货”

  • 《广韵》释为“乌患切，音綰”，强调其本义为财货的支出。
  • 清代《粤讴》等岭南文献中，“贃”被注释为“挣钱”，但实为“赚”的训读字，音义与“赚”相通。例如：“全球系咁恶捞，钱系恶贃”指“世道艰难，钱难挣”。

• 粤方言的独特用法

  • 音变现象：
    粤语中“贃”不读《广韵》的“乌患切”，而是与“赚”（dzaan6）同音，代表“赚取”之义。例如：“贃人二分四唎”即“赚人家一丁点钱”。
  • 训读字性质：
    在粤方言中，“贃”是“赚”的替代字，用于口语和俗文学中，如龙舟歌《锦绣食斋成道’里面的“破贃”实为“破绽”，因“赚”与“绽”同音而假借。

三、现代使用与辨析

• 地域差异

  • 普通话：现代极少使用，仅见于古籍研究或方言记录，含义偏向“支付”。
  • 粤语：广泛用于口语及俗文学，表示“赚钱”或“获利”，如“贃银”“有贃”等。

• 易混淆字

  • “贃”与“赚”：
    二者在粤语中同音同义，但“赚”更通用；“贃”作为异体字，多见于方言文献。
  • “贃”与“揾”：
    “揾”（wěn）意为“找、谋取”，与“贃”音近但义异，需结合上下文区分。

四、文化延伸与学术争议

• 造字逻辑

  • “贃”由“貝”与“巽”（顺、交易）组成，体现“财物流动”的核心意义，与“赚”的“贝”字旁（象征财富）异曲同工。

• 学术讨论

  • 部分学者认为“贃”是“赚”的方言异体字，但亦有见解主张其独立语义（如“破贃”假借为“破绽”）。
  • 《广东省土话字汇》等文献通过注音“chan”（赚）明确了其粤语读音。

“贃”一个兼具古义与方言特色的汉字。普通话中读wàn，表“支财货”；粤语中读zhuàn，与“赚”同音同义。其使用需结合语境，方言研究及古籍考证是领会该字的关键。